1
00:00:04,170 --> 00:00:06,900
La vida es como un huracán
2
00:00:06,973 --> 00:00:09,237
Aquí en Duckburg
3
00:00:09,309 --> 00:00:12,278
Coches de carreras, láseres, aviones
4
00:00:12,345 --> 00:00:14,973
Es un pato borroso
5
00:00:15,048 --> 00:00:17,744
Podría resolver un misterio
6
00:00:17,817 --> 00:00:20,479
O reescribir la historia
7
00:00:20,553 --> 00:00:22,487
DuckTales, ooh-ooh
8
00:00:22,555 --> 00:00:26,889
Todos los días están ahí fuera
haciendo DuckTales
9
00:00:26,960 --> 00:00:28,518
Ooh-ooh
10
00:00:28,595 --> 00:00:32,656
Cuentos de proezas,
cuentos de mala y buena suerte
11
00:00:34,200 --> 00:00:35,667
D-D-D-peligro
12
00:00:35,735 --> 00:00:36,793
Mira detrás de ti
13
00:00:36,870 --> 00:00:39,498
Hay un extraño buscándote
14
00:00:39,572 --> 00:00:43,030
¿Qué hacer?
Solo toma algunos DuckTales
15
00:00:43,109 --> 00:00:44,872
Ooh-ooh
16
00:00:44,944 --> 00:00:48,505
Todos los días están ahí fuera
haciendo DuckTales
17
00:00:48,581 --> 00:00:50,412
Ooh-ooh
18
00:00:50,483 --> 00:00:53,850
Cuentos de proezas,
cuentos de mala y buena suerte
19
00:00:53,920 --> 00:00:54,944
Ooh-ooh
20
00:00:55,021 --> 00:00:59,355
Ni coletas ni coletas
no, cuentos de pato
21
00:00:59,426 --> 00:01:00,825
Ooh-ooh
22
00:01:10,390 --> 00:01:13,257
Bueno, Scrooge McPato,
¿Puedo venderte un traje?
23
00:01:13,326 --> 00:01:16,762
Estoy teniendo un especial -
Compra un traje y llévate el segundo gratis.
24
00:01:16,829 --> 00:01:18,694
Hoy no, Sr. O'Flannel.
25
00:01:18,765 --> 00:01:21,097
Sólo pasé a ver
cómo va el negocio.
26
00:01:21,167 --> 00:01:23,158
El negocio va bien, gracias.
27
00:01:23,236 --> 00:01:26,728
Me alegra oírlo.
Entonces no le importará un aumento del alquiler.
28
00:01:26,806 --> 00:01:30,207
¡Más alquiler!
¡El negocio no ha ido tan bien!
29
00:01:30,276 --> 00:01:33,211
Entonces te sugiero que lo dejes
regalando trajes gratis.
30
00:01:33,279 --> 00:01:35,076
Buenos días, Sr. O'Flannel.
31
00:01:35,715 --> 00:01:38,013
solo tengo un poquito
Hay negocios aquí, Duckworth.
32
00:01:38,084 --> 00:01:39,381
Entonces debemos regresar a casa.
33
00:01:39,452 --> 00:01:41,545
Mi programa de televisión favorito se transmite esta noche.
34
00:01:41,621 --> 00:01:44,215
¿Luchando por dólares, señor?
35
00:01:44,290 --> 00:01:47,987
No, estilos de vida de los asquerosamente ricos.
36
00:01:48,060 --> 00:01:51,655
Oh, bueno. Lo espero con ansias.
37
00:01:53,399 --> 00:01:56,334
como espero con ansias
a ser atropellado por un autobús.
38
00:01:59,238 --> 00:02:02,867
¡Scrooge McPato!
¿Me alegro de verte?
39
00:02:02,942 --> 00:02:04,637
No parece contento, Capitán Jack.
40
00:02:04,710 --> 00:02:07,338
las cosas no van bien
en el negocio de la pesca?
41
00:02:07,413 --> 00:02:09,347
Vea usted mismo.
42
00:02:09,415 --> 00:02:12,213
Mi barco tiene más agujeros.
que mis redes de pesca.
43
00:02:12,285 --> 00:02:14,913
¿Me prestarías algo de dinero?
para ponerla en forma?
44
00:02:14,987 --> 00:02:18,184
¡Ciertamente! ¿Para qué sirven los amigos ricos?
45
00:02:18,257 --> 00:02:21,590
Ahora bien, ¿qué puedes
¿poner como garantía el préstamo?
46
00:02:21,661 --> 00:02:25,825
- Lo único que tengo es mi barco.
- Pero gotea.
47
00:02:25,898 --> 00:02:28,958
Bueno, por eso necesito el préstamo... para arreglarlo.
48
00:02:29,035 --> 00:02:32,163
Lo siento. Un barco con fugas
contra un préstamo es un mal riesgo.
49
00:02:32,238 --> 00:02:35,867
Cuando arregles tu barco,
Te daré todo el dinero que necesites.
50
00:02:45,151 --> 00:02:47,779
No me digas.
Se nos terminó la gasolina.
51
00:02:47,854 --> 00:02:50,322
¿Cuál fue su primera pista, señor?
52
00:02:51,624 --> 00:02:54,889
Encuentras gasolina a la venta. Caminaré a casa.
53
00:02:54,961 --> 00:02:58,260
¿Dinero para los pobres?
¿Ayudar a alimentar a los pobres?
54
00:02:58,331 --> 00:03:01,823
Oh, ahorre algo de dinero para los pobres, señor.
55
00:03:01,901 --> 00:03:03,562
¿Qué tal $10?
56
00:03:03,636 --> 00:03:06,332
Ah, Dios lo bendiga, señor. Qué generoso.
57
00:03:06,405 --> 00:03:10,535
- ¿Tienes cambio para un billete de 1.000 dólares?
- ¡Por supuesto que no!
58
00:03:10,610 --> 00:03:12,840
Quizás la próxima vez entonces.
59
00:03:18,751 --> 00:03:20,912
Y esto concluye
otra cuota
60
00:03:20,987 --> 00:03:24,013
de "Estilos de vida de los asquerosamente ricos".
61
00:03:24,090 --> 00:03:25,921
Asegúrate de sintonizarnos la próxima semana
62
00:03:25,992 --> 00:03:29,018
cuando visitamos al asquerosamente rico Scrooge McDuck,
63
00:03:29,095 --> 00:03:32,258
un hombre que vive según su propia regla de oro -
64
00:03:32,331 --> 00:03:34,959
"El que tiene el oro hace las reglas."
65
00:03:35,034 --> 00:03:37,195
Hasta entonces, ta ta de Robin Lurch,
66
00:03:37,270 --> 00:03:41,536
el hombre con toda la suciedad
¡Sobre los asquerosamente ricos!
67
00:03:41,607 --> 00:03:45,236
Tío Scrooge, ¿aparecerás en la televisión?
68
00:03:45,311 --> 00:03:47,905
Eso soy yo.
Y ya era hora también.
69
00:03:47,980 --> 00:03:51,882
Cuando se trata de ser rico,
¡Soy el más sucio que existe!
70
00:03:51,951 --> 00:03:52,975
¿Salió bien?
71
00:03:53,886 --> 00:03:57,117
¡Levántate de mi silla!
¡Estás aplastando el terciopelo!
72
00:03:59,625 --> 00:04:03,061
¿Quién crees que eres?
¿Vienes aquí como si fueras el dueño del lugar?
73
00:04:03,129 --> 00:04:05,120
Soy Buñuelo O'Way,
74
00:04:05,197 --> 00:04:09,099
y de acuerdo con este contrato,
¡Soy dueño del lugar!
75
00:04:09,168 --> 00:04:12,331
Ese barco es un modelo
de la gallina de los huevos de oro,
76
00:04:12,405 --> 00:04:15,499
que era propiedad y navegaba
por tu antepasado,
77
00:04:15,575 --> 00:04:19,477
Seafoam McDuck, quien fue acusado
con hacer una entrega
78
00:04:19,545 --> 00:04:22,571
para mi antepasado, Diddle O'W ay.
79
00:04:22,648 --> 00:04:26,744
¿Cuánto por entregar este barril de canicas?
al Cabo sin Esperanza?
80
00:04:27,553 --> 00:04:29,953
Dos chelines o me iré contigo.
81
00:04:30,022 --> 00:04:31,512
Listo y listo.
82
00:04:31,591 --> 00:04:35,687
Pero necesitaré una garantía.
Firma aquí.
83
00:04:40,933 --> 00:04:42,992
Navegamos con la marea.
84
00:04:43,069 --> 00:04:46,061
Pero en camino
al Cabo Sin Esperanza,
85
00:04:46,138 --> 00:04:50,734
el ganso dorado fue alcanzado
¡por un terrible huracán!
86
00:04:52,845 --> 00:04:57,441
El barco se hundió, y con él,
las canicas de mis antepasados.
87
00:04:58,517 --> 00:05:03,284
Ah, señor O'Way, en todos mis años en el mar,
Nunca vi nada igual.
88
00:05:04,023 --> 00:05:05,650
Sin excusas.
89
00:05:05,725 --> 00:05:09,252
Firmaste este contrato
para entregar mis canicas.
90
00:05:09,328 --> 00:05:14,027
Según la letra pequeña,
Me debes todo lo que tienes.
91
00:05:14,100 --> 00:05:18,400
Pero todo lo que tengo se hundió en el mar,
excepto este reloj de oro.
92
00:05:18,471 --> 00:05:20,735
¡Entonces entrégalo!
93
00:05:23,542 --> 00:05:25,806
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
94
00:05:25,878 --> 00:05:29,279
Como Seafoam McDuck's
único pariente sobreviviente,
95
00:05:29,348 --> 00:05:32,317
¡Eres responsable de su deuda!
96
00:05:32,385 --> 00:05:36,219
Así que dame el reloj de oro de Seafoam.
97
00:05:36,288 --> 00:05:38,313
No puedo. Ya no lo tengo.
98
00:05:38,391 --> 00:05:40,154
¿Qué pasó con eso?
99
00:05:40,226 --> 00:05:42,319
lo usé para comprar
mi reclamo sobre el Klondike,
100
00:05:42,395 --> 00:05:44,329
donde hice mi fortuna.
101
00:05:44,397 --> 00:05:49,061
¡Exactamente! Hiciste tu fortuna
¡del reloj de oro de mi antepasado!
102
00:05:49,135 --> 00:05:53,333
¿Eso significa todo lo que posees?
¿le pertenece?
103
00:05:53,406 --> 00:05:54,930
Tengo miedo...
104
00:05:55,007 --> 00:05:56,998
...Buñuelo me tiene sobre un barril.
105
00:05:57,076 --> 00:06:00,637
Seguramente no nos vas a tirar
salir a la calle
106
00:06:00,713 --> 00:06:03,409
sólo porque tu
antepasado perdió sus canicas.
107
00:06:03,482 --> 00:06:06,178
Por supuesto que no. Puedes quedarte.
108
00:06:06,252 --> 00:06:08,243
¡Pero vas a trabajar para mí!
109
00:06:14,093 --> 00:06:16,527
Duckworth, ¿te has vuelto daltónico?
110
00:06:16,595 --> 00:06:20,190
Todo es parte del Sr. O'Way.
Plan de redecoración, señor.
111
00:06:20,900 --> 00:06:21,924
¿Qué?
112
00:06:24,804 --> 00:06:27,364
¿Qué son todos estos globos meteorológicos?
haciendo aquí?
113
00:06:27,440 --> 00:06:31,001
Son muebles inflables.
114
00:06:31,077 --> 00:06:33,773
El señor O'Way dice que quiere una nueva apariencia.
115
00:06:33,846 --> 00:06:35,939
¿Qué va a hacer?
con mis muebles?
116
00:06:39,752 --> 00:06:41,481
¡Ah!
117
00:06:42,354 --> 00:06:45,323
¡Estáis todos despedidos!
¡Sal de mi casa!
118
00:06:45,558 --> 00:06:49,050
No trabajamos para usted, papá.
¡Piérdase!
119
00:06:53,265 --> 00:06:55,290
¡Ah! ¿Qué crees que estás haciendo?
120
00:06:55,367 --> 00:06:57,801
¡Deshacernos de esta vieja basura!
121
00:06:57,870 --> 00:07:00,737
¿Basura vieja?
¡Son antigüedades raras!
122
00:07:00,806 --> 00:07:04,902
Que divertido es ser rico
si no puedes comprar cosas nuevas?
123
00:07:10,249 --> 00:07:12,547
Oye, ¿qué tienes ahí?
124
00:07:12,618 --> 00:07:14,085
Sólo algo de mi ropa.
125
00:07:14,153 --> 00:07:16,280
¡Te refieres a mi ropa!
126
00:07:18,157 --> 00:07:20,819
Esa debe ser mi entrega.
127
00:07:20,893 --> 00:07:22,258
¿Qué entrega?
128
00:07:25,331 --> 00:07:28,528
Entonces, ¿dónde quieres la estatua?
129
00:07:28,601 --> 00:07:30,432
¿Qué estatua?
130
00:07:32,938 --> 00:07:34,269
¡Ah!
131
00:07:34,340 --> 00:07:36,934
Sólo sigo las órdenes del Sr. O'Way, señor.
132
00:07:37,009 --> 00:07:41,469
el lo quiere naranja
entonces coincidirá con la mansión.
133
00:07:41,547 --> 00:07:42,605
¿Qué?
134
00:07:43,315 --> 00:07:47,274
¡Mi mansión!
¡Lo has convertido en un circo!
135
00:07:47,353 --> 00:07:48,615
¡Esto es una locura!
136
00:07:48,687 --> 00:07:51,451
¡No puedes gastar mi dinero así!
137
00:07:51,524 --> 00:07:55,893
Puedo y lo haré
¡Así que sal de mi propiedad, McDuck!
138
00:08:02,268 --> 00:08:06,637
Adónde va el señor McDuck,
Yo también voy. ¡Lo dejo!
139
00:08:06,705 --> 00:08:09,640
Cuenta conmigo. Estoy fuera.
140
00:08:10,609 --> 00:08:12,941
¡Nosotros también renunciamos!
141
00:08:15,281 --> 00:08:17,306
¡Mi precioso dinero!
142
00:08:17,383 --> 00:08:20,978
Él lo está desperdiciando
¡Más rápido de lo que podría hacerlo!
143
00:08:21,053 --> 00:08:23,715
¿Qué vamos a hacer, tío Scrooge?
144
00:08:23,789 --> 00:08:26,417
Encontraré un trabajo, Webbigail.
145
00:08:26,492 --> 00:08:28,050
Le mostraré a ese Buñuelo.
146
00:08:28,127 --> 00:08:33,030
Si hay algo que tu tío Scrooge
No tiene miedo, es un trabajo duro.
147
00:08:33,399 --> 00:08:35,299
¿Scrooge McDuck necesita un trabajo?
148
00:08:35,367 --> 00:08:37,767
¡Ja, ja, ja!
¡Eso es rico! ¡Eso es rico!
149
00:08:39,305 --> 00:08:43,173
Pero ya no soy rico.
Tienes que darme un trabajo.
150
00:08:43,242 --> 00:08:47,406
Me gustaría, Scrooge, sinceramente.
Pero me subiste el alquiler.
151
00:08:48,080 --> 00:08:51,106
Ahora no puedo darme el lujo de contratar ayuda.
152
00:08:51,750 --> 00:08:54,082
¿Dónde estamos, tío Scrooge?
153
00:08:54,854 --> 00:08:58,483
Tengo miedo de mis bolsillos
están tan vacíos como sus estómagos.
154
00:08:59,058 --> 00:09:02,619
Esperar. tengo una cuenta permanente
en Quack Maison.
155
00:09:02,695 --> 00:09:04,856
Nunca me rechazarían.
156
00:09:05,764 --> 00:09:09,256
¡Ja ja! Señor McPato,
que bueno verte.
157
00:09:09,335 --> 00:09:12,566
Uh, tu mesa habitual, ¿verdad?
158
00:09:12,638 --> 00:09:15,664
¿Nosotros? ¿Él también va a comer con nosotros?
159
00:09:18,744 --> 00:09:21,042
¿Podemos comer postre también?
160
00:09:21,113 --> 00:09:25,243
Por supuesto. ¿Eh, garón?
Trae el carrito de postres.
161
00:09:25,317 --> 00:09:26,944
¡Rasca el postre!
162
00:09:27,019 --> 00:09:29,817
¡Y sal de mi cabina privada, McDuck!
163
00:09:29,889 --> 00:09:33,052
¿Tu stand?
¡Esto ha sido mío durante años!
164
00:09:33,125 --> 00:09:35,093
¡Ya no!
165
00:09:35,160 --> 00:09:37,628
Lo que fue tuyo es mío.
166
00:09:37,696 --> 00:09:41,632
Eh, ¿cómo te gustaría pagar?
¿Su factura esta noche, señor McDuck?
167
00:09:41,700 --> 00:09:43,292
Ponlo en mi cuenta.
168
00:09:43,369 --> 00:09:47,305
¡Lo siento, Scroogey!
La cuenta también es mía.
169
00:09:47,373 --> 00:09:49,238
Entonces ponlo en su cuenta.
170
00:09:49,308 --> 00:09:53,802
Uh, efectivo o cargo,
¿Señor McPato?
171
00:09:53,879 --> 00:09:55,904
¡Cargar!
172
00:10:06,525 --> 00:10:09,983
Será mejor que encontremos refugio.
Se está haciendo de noche.
173
00:10:10,062 --> 00:10:12,087
¡Quedémonos con Launchpad!
174
00:10:12,164 --> 00:10:13,654
¡O giroscopio!
175
00:10:13,732 --> 00:10:15,996
No, no, no puedo preguntarles.
176
00:10:16,068 --> 00:10:18,195
Pero son tus amigos.
177
00:10:18,270 --> 00:10:20,329
Eran mis amigos cuando era rico.
178
00:10:20,406 --> 00:10:24,672
Ahora que soy pobre me tratarán
como trato a los pobres.
179
00:10:24,743 --> 00:10:29,339
Te refieres a un señor de los barrios bajos codicioso
¿Vas a por el último centavo del inquilino?
180
00:10:29,415 --> 00:10:30,746
Sí.
181
00:10:30,816 --> 00:10:34,809
Como un buitre mullido
arrebatando el último bocado de comida
182
00:10:34,887 --> 00:10:37,014
¿De un ratón hambriento?
183
00:10:37,089 --> 00:10:39,455
Bueno... sí.
184
00:10:39,525 --> 00:10:41,425
Como un sanguinario...
185
00:10:41,493 --> 00:10:43,893
Muy bien, Duckworth, ¡entendemos el punto!
186
00:10:44,530 --> 00:10:47,397
Sé dónde podemos quedarnos.
Sígueme.
187
00:10:48,200 --> 00:10:50,668
Estoy cansado, tío Scrooge.
188
00:10:50,736 --> 00:10:52,203
¡Y frío!
189
00:10:52,271 --> 00:10:55,206
Lo sé, muchachos. Todos lo somos.
190
00:10:56,208 --> 00:10:58,540
¿Es este nuestro nuevo hogar?
191
00:10:58,610 --> 00:11:02,376
Sea siempre tan humilde.
192
00:11:07,593 --> 00:11:10,118
Saludos amigos.
Este es Robin Lurch.
193
00:11:10,195 --> 00:11:12,493
Esta semana os traemos
Gilito McPato,
194
00:11:12,564 --> 00:11:18,002
Quinmillonario de Duckburg que solía vivir
la vida de los asquerosamente ricos,
195
00:11:18,070 --> 00:11:21,562
pero ahora vive su vida
en una zanja inmunda!
196
00:11:21,640 --> 00:11:23,631
Conozcamos a la familia de Scrooge.
197
00:11:23,709 --> 00:11:27,372
Esta es la señora Beakley.
La cocinera de Scrooge, ama de llaves,
198
00:11:27,446 --> 00:11:29,175
y la niñera de los niños.
199
00:11:29,248 --> 00:11:32,513
- Puente ordenado que mantienes aquí.
- Gracias.
200
00:11:32,584 --> 00:11:36,076
Y que delicia culinaria
¿Te has preparado hoy?
201
00:11:36,655 --> 00:11:38,452
Crema de trigo.
202
00:11:41,460 --> 00:11:45,089
Y este debe ser Duckworth.
El dedicado sirviente de Scrooge.
203
00:11:45,163 --> 00:11:47,154
Tal vez serías lo suficientemente amable
para darnos un recorrido
204
00:11:47,232 --> 00:11:49,996
de este palaciego... paso subterráneo.
205
00:11:50,068 --> 00:11:51,228
Contento.
206
00:11:51,303 --> 00:11:53,601
Scrooge se ha ahorrado todos los gastos.
207
00:11:53,672 --> 00:11:58,166
Este es el cartón más fino.
el dinero no puede comprar.
208
00:11:58,243 --> 00:11:59,232
Fascinante.
209
00:11:59,311 --> 00:12:03,714
¿Cómo se llama este estilo de decoración?
¿Provincial francés? ¿Rococó?
210
00:12:03,782 --> 00:12:04,771
En bancarrota.
211
00:12:04,850 --> 00:12:07,580
Quieres decir barroco.
212
00:12:07,653 --> 00:12:11,111
No, arruinado.
Definitivamente se rompió.
213
00:12:11,189 --> 00:12:13,521
Sí. Bueno, ¡oh!
214
00:12:13,592 --> 00:12:17,289
Estos deben ser los sobrinos de Scrooge.
Huey, Dewey y Louie.
215
00:12:17,362 --> 00:12:19,830
Y mira que ingenioso
ellos estan ganando dinero
216
00:12:19,898 --> 00:12:22,458
recogiendo periódicos para reciclar.
217
00:12:22,534 --> 00:12:25,196
No, tratando de mantenerme caliente.
218
00:12:27,039 --> 00:12:28,836
Uh, siguiendo adelante,
219
00:12:28,907 --> 00:12:31,307
tal vez podamos conseguir
una entrevista con Scrooge.
220
00:12:32,110 --> 00:12:34,044
Ah, ahí está el hombre mismo.
221
00:12:34,112 --> 00:12:37,275
¡Dámelo, perro callejero codicioso!
222
00:12:37,349 --> 00:12:39,715
¡Oh, cómo han caído los poderosos!
223
00:12:39,785 --> 00:12:43,050
Déjelo en manos de Scrooge McDuck
para darle un nuevo significado al término
224
00:12:43,121 --> 00:12:44,748
"asquerosamente rico".
225
00:12:44,823 --> 00:12:47,621
"Asquerosamente rico".
226
00:12:52,264 --> 00:12:54,528
¡No... no!
227
00:12:54,599 --> 00:12:55,861
¡Basta!
228
00:12:57,736 --> 00:12:59,465
¡La pobreza es lo peor!
229
00:12:59,538 --> 00:13:03,030
Oh, Sr. McDuck, ¿qué le pasa?
230
00:13:07,846 --> 00:13:11,407
¡Ayúdame! ¡Tienes que ayudarme!
¡He perdido mi fortuna!
231
00:13:12,317 --> 00:13:16,185
¿Dinero para los pobres?
¿Dinero para los pobres?
232
00:13:16,254 --> 00:13:18,415
¡Soy pobre! ¡Dame un poco!
233
00:13:21,827 --> 00:13:23,818
¡Policía!
234
00:13:28,834 --> 00:13:32,600
¡Déjame entrar! ¡Es mi mansión!
¡Mi fortuna!
235
00:13:32,671 --> 00:13:36,767
- Contrólese, señor.
- ¡Debo recuperarlo!
236
00:13:36,842 --> 00:13:39,936
no puedo vivir el estilo de vida
de los pobres y patéticos.
237
00:13:40,011 --> 00:13:42,946
Ah, si tan sólo fuera ese Seafoam McDuck
238
00:13:43,014 --> 00:13:46,450
había entregado esas canicas,
nada de esto hubiera sucedido.
239
00:13:47,519 --> 00:13:50,545
Hola, tío Scrooge,
¿No podrías recuperar tu fortuna?
240
00:13:50,622 --> 00:13:52,852
si encontraras esas canicas
y los entregó?
241
00:13:53,525 --> 00:13:54,685
Imposible.
242
00:13:54,760 --> 00:13:57,786
Ese barco se hundió en el mar.
hace más de cien años.
243
00:13:57,863 --> 00:14:00,195
Señor, estoy sorprendido.
244
00:14:00,265 --> 00:14:01,994
¿Qué pasó?
al Pato Scrooge
245
00:14:02,067 --> 00:14:04,729
¿Quién busca oro en el Klondike?
246
00:14:04,803 --> 00:14:05,792
¡Sí!
247
00:14:05,871 --> 00:14:09,329
¿Quién tiene miedo de recuperar?
¿Un pequeño barril de canicas?
248
00:14:09,408 --> 00:14:13,139
¡Tienes razón! Lo hice antes.
¡Puedo hacerlo de nuevo!
249
00:14:13,211 --> 00:14:16,806
¡Recuperaré mi fortuna!
250
00:14:16,882 --> 00:14:20,613
Pero será mejor que me dé prisa antes que Buñuelo O'Way
hace honor a su nombre.
251
00:14:21,453 --> 00:14:25,048
¡Oh, no! No puedo pedirle ayuda al Capitán Jack.
252
00:14:25,123 --> 00:14:27,182
No lo ayudaría cuando lo necesitara.
253
00:14:27,259 --> 00:14:29,159
¿Cuál es el problema, amigos?
254
00:14:29,227 --> 00:14:30,922
¡Necesitamos un barco!
255
00:14:30,996 --> 00:14:33,692
No importa. Olvídate de que preguntamos.
256
00:14:35,600 --> 00:14:39,331
Suban a bordo, amigos.
Zarpemos.
257
00:14:39,404 --> 00:14:44,239
Quieres decir que estás dispuesto a ayudarme.
¿Después de que me negué a ayudarte?
258
00:14:44,309 --> 00:14:48,541
Sí, amigo. No creas que has oído
de la Regla de Oro.
259
00:14:48,613 --> 00:14:52,208
Me vendría bien algo de oro ahora mismo.
¿Cuantos quilates tiene?
260
00:14:52,284 --> 00:14:54,479
Tío Scrooge, creo que se refiere
261
00:14:54,553 --> 00:14:57,750
"Haz a los demás como lo harías
que te hagan a ti."
262
00:14:57,823 --> 00:15:00,553
Ese es el indicado.
263
00:15:00,625 --> 00:15:03,059
¡Levanten la pasarela, muchachos!
264
00:15:08,133 --> 00:15:09,464
¡Tierra ho!
265
00:15:09,534 --> 00:15:12,503
¡El Cabo Sin Esperanza está justo delante!
266
00:15:13,905 --> 00:15:15,896
Si estoy leyendo este gráfico correctamente,
267
00:15:15,974 --> 00:15:18,568
la corriente debería tener
Barrió los restos aquí.
268
00:15:24,282 --> 00:15:27,774
Adiós, señor.
Y saluda a Duck Cousteau,
269
00:15:27,853 --> 00:15:29,787
deberías toparte con él.
270
00:15:30,121 --> 00:15:32,214
Buena suerte, tío Scrooge.
271
00:15:47,339 --> 00:15:49,466
¡Los restos!
272
00:15:49,541 --> 00:15:53,500
¡Dios mío!
Es un depósito de chatarra de automóviles... para barcos.
273
00:15:54,913 --> 00:15:58,280
¡Tiburones! ¡Tenemos que advertir al tío Scrooge!
274
00:16:02,020 --> 00:16:04,614
Tío Scrooge, tienes que...
275
00:16:04,689 --> 00:16:06,122
¿Qué es todo ese parloteo ahí arriba?
276
00:16:08,260 --> 00:16:11,195
Necesito más línea. ¡Ah!
277
00:16:15,767 --> 00:16:19,066
Eso les enseñará
meterse con alguien de su tamaño.
278
00:16:24,966 --> 00:16:26,900
¡Más línea! ¡Más línea!
279
00:16:29,971 --> 00:16:32,235
¡Tío Scrooge!
280
00:16:32,306 --> 00:16:35,173
¡Tío Scrooge, háblame!
281
00:16:35,243 --> 00:16:36,938
¡Levántalo rápido!
282
00:16:40,748 --> 00:16:42,409
¡Oh, no!
283
00:16:47,221 --> 00:16:51,419
¡Ah! estoy perdiendo el aire
tan rápido como perdí mi fortuna.
284
00:16:54,529 --> 00:16:55,689
La gallina de los huevos de oro.
285
00:16:57,832 --> 00:17:00,733
Genial escocés, los encontré.
286
00:17:11,612 --> 00:17:12,840
¡Atrás!
287
00:17:12,914 --> 00:17:15,849
¡Volver!
288
00:17:15,917 --> 00:17:18,909
Oh, ¿por qué los tiburones tienen
mentes tan unidireccionales?
289
00:17:20,321 --> 00:17:23,688
¡Tenemos que salvar al tío Scrooge!
290
00:17:23,758 --> 00:17:27,250
¡Apártense, muchachos!
¡Voy tras él!
291
00:17:27,328 --> 00:17:28,795
¿Usted, señora Beakley?
292
00:17:28,863 --> 00:17:32,959
Sí. Estás mirando la secundaria Duckburg.
campeón de natación
293
00:17:33,034 --> 00:17:35,127
de 19... eh, lo que sea.
294
00:17:35,203 --> 00:17:39,230
¡Pero esas son aguas infestadas de tiburones!
295
00:17:39,307 --> 00:17:42,708
Bueno, ahora están
¡Aguas infestadas de Beakley!
296
00:17:54,055 --> 00:17:56,421
¡Aire! ¡Necesito aire!
297
00:18:24,385 --> 00:18:25,647
¡Ayúdanos!
298
00:18:32,860 --> 00:18:35,852
¡Consiguió las canicas!
299
00:18:35,930 --> 00:18:37,727
Volvamos rápidamente a Duckburg.
300
00:18:37,799 --> 00:18:40,893
antes de que Buñuelo se desperdicie
el resto de mi dinero.
301
00:18:40,968 --> 00:18:44,199
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Estamos goteando mucho.
302
00:18:44,272 --> 00:18:46,433
¡Deberías haber arreglado este barco!
303
00:18:46,507 --> 00:18:48,702
Ups. Lo siento.
304
00:18:48,776 --> 00:18:52,109
Y para empeorar las cosas,
se avecina un huracán.
305
00:18:58,219 --> 00:19:01,188
¡Mi barco no aguantará mucho más!
306
00:19:01,255 --> 00:19:04,691
Ahora sé por qué llaman.
Este es el Cabo sin Esperanza.
307
00:19:04,759 --> 00:19:06,954
¡Radio pidiendo ayuda!
308
00:19:10,231 --> 00:19:13,166
Noticias de última hora -
El ex multimillonario Scrooge McDuck
309
00:19:13,234 --> 00:19:17,534
Se teme que se haya perdido en el mar, en algún lugar lejano
el Cabo sin Esperanza.
310
00:19:17,605 --> 00:19:19,903
¡Buen viaje!
311
00:19:21,108 --> 00:19:23,508
¡Espera un minuto!
¿Cabo sin esperanza?
312
00:19:23,578 --> 00:19:25,705
¡Debe estar detrás de esas canicas!
313
00:19:25,780 --> 00:19:29,648
tengo que asegurarme
¡Se queda perdido en el mar!
314
00:19:36,257 --> 00:19:40,250
Bueno, ¡raspa mis percebes!
¡Llegó la ayuda!
315
00:19:40,328 --> 00:19:43,991
Y es el más divertido
barco que he visto jamás!
316
00:19:44,065 --> 00:19:47,193
¡Es mi yate!
¿Qué le ha hecho Fritter?
317
00:19:47,268 --> 00:19:50,362
¿A quién le importa?
¡Al menos seremos salvos!
318
00:19:54,175 --> 00:19:57,611
Como si este barco no pareciera ya
como el queso suizo.
319
00:19:58,346 --> 00:20:01,679
¡Abandona el queso!
¡Eh, barco!
320
00:20:01,749 --> 00:20:03,683
¡Mujeres y niños primero!
321
00:20:03,751 --> 00:20:05,616
Millonarios con canicas segunda.
322
00:20:10,358 --> 00:20:13,020
¡Ja, ja, ja!
¡Te lo mereces, Scrooge!
323
00:20:13,094 --> 00:20:15,085
¡Tienes lo que te merecías!
324
00:20:15,162 --> 00:20:17,426
¡Ayuda! ¡No puedo nadar!
325
00:20:17,498 --> 00:20:21,059
Toma, Buñuelo, flota sobre esto.
326
00:20:21,969 --> 00:20:27,464
¡No, no, no lo haces, McDuck!
No aceptaré las canicas.
327
00:20:28,843 --> 00:20:29,901
Hazlo a tu manera.
328
00:20:29,977 --> 00:20:32,639
Es un largo viaje a nado hasta Duckburg.
329
00:20:34,849 --> 00:20:39,548
¡Esperar!
¡Cambié de opinión!
330
00:20:40,121 --> 00:20:41,713
No tan rápido. Firma aquí.
331
00:20:41,789 --> 00:20:44,781
- ¿Qué es eso?
- Papeles de entrega.
332
00:20:44,859 --> 00:20:48,295
Antes de que te levantemos,
Quiero este trato en ascenso.
333
00:20:50,865 --> 00:20:53,800
¡McAleluya!
¡Recuperé mi fortuna!
334
00:20:53,868 --> 00:20:57,827
¡Regresemos rápidamente a Duckburg!
Tomaremos mi yate.
335
00:20:59,507 --> 00:21:03,705
Bienvenido nuevamente a
¡"Estilos de vida de los asquerosamente ricos"!
336
00:21:03,778 --> 00:21:07,009
Esta semana, Scrooge McPato,
y una rara oportunidad
337
00:21:07,081 --> 00:21:11,609
para ver cómo el ciudadano más rico de Duckburg
gasta sus megabucks.
338
00:21:11,686 --> 00:21:14,951
Supongo que estamos en camino a algún
restaurante exclusivo
339
00:21:15,022 --> 00:21:17,786
donde esta la comida
tan rico como los clientes.
340
00:21:17,858 --> 00:21:22,659
No. Vamos a ayudar a la Salvación María.
alimentar a los pobres.
341
00:21:22,730 --> 00:21:26,530
Ahora, señor Scrooge, ¿sabe?
No tengo cambio para $1,000.
342
00:21:26,600 --> 00:21:28,761
Lo sé. Guárdalo.
343
00:21:28,836 --> 00:21:31,896
Pues, gracias. ¡Gracias!
344
00:21:39,814 --> 00:21:41,975
El yate es todo suyo, Capitán Jack.
345
00:21:42,049 --> 00:21:45,143
Nada me hace más feliz
que ayudar a un amigo.
346
00:21:45,219 --> 00:21:47,653
trato de vivir por
la regla de oro, ya sabes.
347
00:21:47,722 --> 00:21:50,486
La verdadera regla de oro.
348
00:21:53,027 --> 00:21:56,929
¿Eso significa que perdonaste a Fritter?
por ser tan desagradable?
349
00:21:56,998 --> 00:22:00,490
- Hice. Incluso le di un trabajo.
- ¿Haciendo qué?
350
00:22:01,969 --> 00:22:03,903
Continúa con el buen trabajo, Buñuelo.
351
00:22:05,406 --> 00:22:07,636
Si raspo más pintura,
352
00:22:07,708 --> 00:22:10,609
¡Voy a perder mis canicas!
353
00:22:10,659 --> 00:22:15,209
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0